Sailor Suit and Machine Gun

Au début avril, la cérémonie d'entrée scolaire a lieu partout au Japon. Lorsque je vais au travail chaque matin, je vois des lycéens qui se rendent en vélo au lycée. Le nouvel élève met un nouveau uniforme scolaire, je peux le distinguer. Et puis j'éprouve de la nostalgie. Pendant les cours d'après-midi, j'avais toujours sommeil. En entendant la voix de professeur, je regardais un paysage de toîts de maison par la fenêtre. De toute façon, je n'étudiais pas tellement.

Un film japonais "Sailor Suit and Machine Gun" a été repris et sorti cette année, je n'ai pas l'intention de voir ce film repris. Pourtant si j'ai le temps, je souhaite voir encore une fois le film originel que Somai Shinji (réalisateur japonais) a tourné. Il a été sorti en 1981, ma mère ne m'a pas emmené au cinéma pour le voir à mes 8 ans. Elle a pensé qu'il serait diffusé à la télé dans plusieurs années, et que ce film d'idole était nul. C'est son préjugé.

Je l'ai vu deux fois. Pour la première fois, le film a été sûrement diffusé à la télé, quand j'étais encore écolière. J'ai trouvé que cette lycéenne (protagoniste) avait l'air adulte. Pour la deuxième fois, j'avais 22 ou 23 ans. Non seulement j'ai suivi l'histoire du film, mais je l'ai aussi beaucoup analysé. Comment on saisit la présentation des images successives dans le film ? Je me suis rendue compte que certains plans généraux étaient lyriquement utilisés, et que ce film ne pouvait pas pu être simplement classifié comme un genre sur l'idole, grâce à Somai Shinji. L'intrigue est un type de divertissement, une lycéenne (protagoniste) a hérité du titre de chef de Yakuza après la mort de son père. Elle est impliquée dans une bataille de Yakuza.

 

Ce film est devenu un grand succès, il s'accompagne d'une chanson du même titre que le protagoniste chante. Ça fait longtemps que je l'ai pas écouté . La première phrase de la chanson m'intéresse.

さよならは別れの言葉じゃなくて
"Au revoir" n'est pas une parole d'adieu
再び逢うまでの遠い約束
Une  promesse lointaine pour se revoir

"さよなら (Au revoir)" en japonais, il n'y a pas de sens "revoir" directe. En cas chinois, "再見" est "再"(re) et "見"(voir) comme le français. "さようなら (ou さよなら)" dérive de "左様 (さよう) ならば", je ne peux pas bien expliquer "左様ならば". En principe, il faut une phrase après ce mot. Par exemple, 左様ならば (Et alors), 時間なので (il est déjà l'heure), おいとまします (je ne vais pas tarder à rentrer). De nos jours, on ne dit plus de phrases après ont exclues.

Quant à Somai Shinji, il n'est pas très connu dans les pays francophones. J'ai trouvé par hasard une conférence (Qui êtes-vous Shinji Somai ?) qui avait eu lieu à la cinémathèque française. À vrai dire, le professeur de cette conférence était mon professeur de français pendant quelques mois à l'alliance française au Japon. Il m'avait invité à son cours sur le film, mais comme j'étais occupée en semaine et faisais de temps en temps des heures supplémentaires à cette époque, j'ai dû de refuser cette invitation. Je le regrette maintenant. Après avoir séjourné en France, je suis revenue au Japon. Mais ce professeur est retourné en France.

Il y a un souvenir intense qui concerne ce professeur. Lors d'un cours de français, un élève dans ma classe lui a demandé "Qu'est-ce que ça veut dire "la contrainte"?". Il a écrit "桎梏" sur le tableau blanc sans dire un mot. J'étais stupéfaite, parce que "桎梏 (Shikkoku)" n'est pas souvent utilisé, ce mot est plutot littéraire. En général, "la contrainte" est "束縛 (Sokubaku)" ou "拘束 (Kousoku)."

S'il connaît si bien le japonais, j'ai  pensé que son niveau de langue maternelle devait être aussi très élevé. Mon vocabulaire japonais n'est pas tellement riche, et donc il m'est difficile d'enrichir mon vocabulaire français. Car le niveau de français que j'apprends n'est pas plus haut que celui de ma langue maternelle (le japonais).