Le monde fabuleux

Le mois dernier, j'ai vu le film documentaire "Other music", j'ai écrit mes impressions dans l'article "J'ai dévoré des films". Dans ce film, la chanson "Panis et Circenses" d'Os Mutantes qui est le groupe de musique brésilienne dans les années 70 a été diffusée. Cela m'a évoqué une mixtape qu'une amie a faite. Son choix de musique est toujours intéressant, des musiciens que je ne connaissais pas sont inclus. Alors, cette amie a choisi la chanson "Panis et Circenses". Quand je l'ai écouté pour la première fois, il m'a semblé que cette chanson était indescriptible, mais ce rythme est léger. Tout de suite, j'ai voulu fredonner cette mélodie. La langue portugaise me rappelle toujours la bossa nova, c'est mon cliché. Le rap portugais, le rock portugais, ou le heavy métal portugais etc. existent. Comme je ne connaissais pas "Os Mutantes", elle m'a brièvement expliqué la présentation de ce groupe avec un magazine. 

À cette époque, il y avait encore beaucoup de magazines qui concernent la musique. Internet a déjà apparu, mais le fichier audio était lourd, on ne pouvait pas facilement écouter la musique sur Internet. Mes amis et moi avons souvent prêté et emprunté des disques que nous avons achetés, nous avons fait des mixtapes comme le protagoniste du film "High Fidelity". J'aimais les écouter, il y avait des découvertes. De temps en temps, j'ai acheté des disques juste en voyant la pochette de CD ou de disques. Je me suis demandée si je gagnais un pari ou pas. Lorsque j'ai perdu ce pari, j'étais déçue à cause du gaspillage d'argent. Néanmoins je les ai écoutés plus de dix fois et essayé de chercher un bon point. C'est plutôt pour savourer ce gaspillage.

De nos jours, les applications de musique (Spotify, Amazon Music, YouTube music etc.) existent. Une correspondante japonaise est jeune, elle aussi utilise spotify. Comme elle aime la musique, son antenne est large. Auparavant, j'ai écouté l'album "THE MOON AND THE BONFIRES" de Roberto Olzer trio que cette correspondante m'avait recommandé. Lorsque cette correspondante est allée dans un bar, cet album était diffusé. C'est le genre de jazz européen. Plusieurs morceaux sont appropriés à la musique d'après-midi. Les titres de morceaux sont en anglais, italien, français, ou allemand. Un morceau "La luna e i falò" est le même titre de l'album "THE MOON AND THE BONFIRES", j'ai cherché "La luna e i falò" sur Internet sans penser particulièrement, le roman de "La luna e i falò" de Cesare Pavese a apparu. Je ne lis pas encore ses romans. Probablement, ce morceau de Roberto Olzer trio rend hommage à ce roman. En l'écoutant, j'ai imaginé le contenu de ce roman. La musique aussi s'associe au roman, à l'art, ou à la culture etc. Un point et un point font une ligne, ça m'intéresse. 

Quant à moi, j'ai lu "追憶の泰安洋行(Tuioku no taianyōkō =La mémoire de Bon Voyage co.)" l'année dernière, un groupe de musique française est présenté, il s'appelle "Yamasuki". Ce mot "Yamasuki" veut dire "山好き", on adore les montagnes. Un membre de "Yamasuki" est le père de Thomas Bangalter (Daft Punk). Quand j'ai écouté l'album "Le Monde Fabuleux Des Yamasuki", j'ai parfois éclaté de rire. Parce que les paroles sont à la manière japonaise et pseudo japonais, des phrases dans les paroles ont tantôt du sens, tantôt n'ont pas de sens. En particulier, la chanson "Anata Bakana" est amusante comme une boîte de jouets s'en verse. L'atmosphère est animée. Dès que j'ai écouté une première phrase "Anata Bakana damena" avec le tempo rythmique, je me suis demandée si elle taquinait des auditeurs. "Anata Bakana damena" traduit en français, c'est "Vous êtes idiot". Je la chantonne, je m'amuse. Le titre de l'album" ne trahit pas mon impression. En l'écoutant, je pense que cette musique rend vraiment le monde fabuleux.

Le vieillissement invincible

Au début de ce mois, mon oncle qui est un grand frère de mon père est tombé dans un supermarché. Et puis, il a été envoyé à l'hôpital en ambulance, c'est à cause de l'hématome sous-dural. Ce supermarché est près de l'endroit où mon père a été écrasé par une voiture. Est-ce qu'il a attiré son grand frère de l'au-delà ? Mon oncle a passé une opération pour l'implantation d'un stimulateur cardiaque. Il sort bientôt de l'hôpital.

À propos, un correspondant français m'a envoyé un courrier en août. Ce contenu était qu'il a été hospitalisé seulement un jour, il risque d'attraper un infarctus du myocarde. Bien que je lui aie répondu, aucune autre nouvelle n'arrive. Comme il a dix ans de plus que moi, son état de santé est bien ?

Il y a une autre inquiétude: une amie est plus âgée que ma mère, je l'ai vue avant la propagation de la Covid-19. Je m'inquiète de son état. De temps en temps elle me téléphone. Lorsque j'étais étudiante, je faisais un petit boulot le week-end dans un grand magasin. Elle et moi travaillions dans le même rayon. Nous prenions souvent le déjeuner et bavardions sur des films classiques, la musique ou des livres etc. Avant la fin de mes études, elle m'a offert un livre de Nishida Kitaro qui est un philosophe japonais. Le titre est "Essai sur le bien". Je n'ai pas compris ce contenu. Je lui en ai parlé. Elle m'a dit: "Moi non plus. Même si tu ne pouvais le comprendre, ce n'est pas grave. On peut savoir ce qu'on ne peut pas comprendre, c'est important." J'hérite de cette idée.

Il y a quelques semaines, à l'issu de la projection de "Caro Diario" de Nanni Moretti, j'ai vu une amie cinéphile qui a maintenant soixante-et-un ans. Elle m'a demandé quelle impression de ce film j'avais eu, elle m'a recommandé son nouveau film "Tre piani". Comme d'habitude, nous avons parlé des films que nous avions vus. Elle m'a enseigné un film français "Athena". Selon son explication, ce film est produit par Netflix, Ladj Ly de "Les Misérables" l'a filmé. Elle n'a pas vu "Athena", mais elle a entendu que le plan-séquence d'introduction dans ce film était super.

Le lendemain, je l'ai cherché sur Internet. Ladj Ly a écrit ce scénario de "Athena" avec Romain Gavras. Romain Gavras a tourné "Athena". Il est le fils de Costa Gavras. Le thème traite des émeutes dans la cité. Je ne sais pas si ce film passe dans la salle de cinéma ou pas. En voyant cette bande annonce, le drill rap est à la mode dans ces dernières années, je me demande si ce fait aussi influence sur un tel film. Personnellement, il me semble que le drill rap est similaire au style de gangsta rap. Grâce à l'internet, le drill rap existe en un clin d'œil à l'échelle mondiale. Les pauvres s'appauvrissent de plus en plus sous l'inflation actuelle. Au fur et à mesure que la disparité économique s'élargit, il y a quelques pauvres qui arrachent de l'argent aux riches. Je comprends cette réalité et leur sentiment, mais est-ce que le drill rap est trop esthétisé ? De plus, il agite la violence et le crime. Il est possible que ce genre de musique joue le rôle d'un catalyseur.

J'écris toujours à mon gré, ce contenu s'éloigne du titre de cet article. En somme, cette amie cinéphile m'a dit: "Bien que le reste de mon temps ne soit pas beaucoup, la concentration et la persévérance me manquent. C'est le vieillissement ?" Cette parole me jette dans le désarroi, car je cède déjà à une telle situation. Je passe la porte du vieillissement sans aucun doute.

J'ai dévoré des films

Ça fait longtemps que je n'ai pas dévoré des films depuis le juin. Ces dernières semaines, je suis allée au cinéma le week-end. Au total, j'ai vu sept films. En les présentant, je note quelques impressions sur ces films.

1) "143 rue du Désert" d'Hassen Ferhani 

Cette bande annonce m'a tenté. Malika habite toute seule au 143 rue du désert dans le sahara algérien, elle tient un petit restaurant. Bientôt une station de gaz avec un restaurant ouvre près de son restaurant. Malika papote avec ses clients. Elle ne parle pas tellement de son passé. Après que deux imams sont partis, elle critique qu'ils sont hypocrites. En outre, elle dit que la liberté ne s'est pas donnée aux femmes. La societé féodale la rend morose en Algérie ? Bien que ce restaurant soit dans le désert, il est comme une intersection de la vie. Je souhaite que Malika en soit une témointe vivante jusqu'à sa mort.

2) "Suburbia" de Penelope Spheeris

Avant de voir ce film américain, je pensais qu'il était simplement un genre de la musique de punk. Le thème du film traite le sentiment des adolescents qui aiment le punk dans la banlieue de L.A. Comme ils ne trouvent pas une place dans leur famille, ils cambriolent parfois et squattent ensemble. Des habitants conservateurs s'opposent à eux. La fin de la scène est cruelle, cela m'a étonné. Personnellement, j'ai pu voir que Flea de Red Hot Chili Peppers joue dans ce film, il était jeune. C'est précieux. Il y avait seulement six spectateurs dans la salle de cinéma.

3) "Other Music" de Puloma Basu et Rob Hatch-Miller

Ce film documentaire suit pendant six semaines jusqu'à sa fermeture, le magasin de disque "Other music" qui se trouve à New York. Deux gérants, leur employés, et plusieurs clients racontent le souvenir de ce magasin. De temps en temps, un petit concert de musiens a eu lieu dans le magasin. Les vendeurs connaissent bien la musique franchisant le genre musical, la conversation entre ces vendeurs et des clients se déploient chaque jour. Le 11 septembre en 2001 a fait tomber beaucoup de gens dans une perte indicible, la notion de musique est interrogée de nouveau. La chanson "Imagine" de John Lennon a été diffusée dans le monde. De plus, la naissance d'iTunes a changé la forme d'enregistrement dans la musique. Ce magasin de disque était à la croisée des chemins. Graduellement le chiffre d'affaire a diminué. Je me souviens d'une parole d'une connaissance qui tient un magasin de disque: "De nos jours, comme écouter de la musique avec un disque ou un CD est très luxueux, je ne peux pas facilement dire aux clients "Achetez des disques"". Je pense que je jouissais autrefois du processus d'acheter des disques. j'éprouve de la nostalgie, donc j'ai vieilli.

4) "Caro diario" de Nanni Moretti

J'ai raté ce film il y a plus de vingt ans. Ce film se compose de trois chapitres. Le premier chapitre "En Vespa", Nanni Moretti déambule en Vespa dans quelques quartiers à Rome, et puis il va à l'endroit où Pier Paolo Pasolini a été tué. Non seulement dans l'histoire des films italiens, mais aussi dans l'histoire des films mondiaux, son existence hérétique a choqué certains spectateurs et influencé quelques cinéastes, écrivains ou artistes. Le deuxième chapitre "Les îles", un ami de Nanni Morreti et lui visitent plusieurs îles de la Sicile pour écrire un scénario. Avant leur départ, cet ami parle de ne pas avoir regardé la télé depuis trente ans à Nanni Moretti. Pourtant, lorsqu'ils sont montés sur le ferry, son ami lit un livre, mais le son de la série drame à la télé l'attire, il voit ce drame. Finalement son ami veut savoir la suite, il ne peut pas se concentrer sur le scénario. C'est ironique. Le troisième chapitre "Des médecins", les bras et les pieds démangent Nanni Morreti, il erre de dermatologue en dermatologue. Le nombre de remède prescrit est nombreux. Comme il n'est pas guéri, il essaie l'accuponcture et la réflexologie. La cause de ce symptôme n'est pas une maladie dermatologique, c'est du lymphome malin. L'agent thérapeutique est fourni, il finit par guérir complètement. On peut profiter de son expérience.

5) 6) 7) "À l'abordage", "Conte de juillet" et "Le repos des braves" de Guillaume Brac

Auparavant j'ai vu ses films. La relation amoureuse entre un homme et une femme est toujours décrite. Alors, en voyant ses films, on ne se sent pas toujours mal à l'aise. Je me demande pourquoi ses films sont passés dans un multiplexe cinématographique. Cette fois aussi, dans "À l'abordage" et "Conte de juillet", une femme fait des allusions suggestives et a une conduite séduisante, une autre femme la critique. Ça arrive souvent, ce fait provoque une dispute. À mon avis, il y a deux types de comportement de la première femme. Celle qui fait des allusions suggestives par tactique, et celle qui a une nature séduisante. La majorité des hommes est attirée par de telles femmes. Il me semble que c'est la stupidité des hommes. Comme je suis femme, je pense comme ça ? Quant à "Le repos des braves", ce film est documentaire. Un groupe de cyclistes amateurs sur la Grande route des Alpes, ce sont vraiment "les braves" comme ce titre du film. Certains cyclistes sont retraités, en luttant contre le froid et la fatigue, ils pédalent furieusement à leur propre rythme. Je préfère plutôt pédaler un vélo que conduire une voiture, j'estime qu'on manipule un vélo avec sa propre force. Ce point est la métaphore d'une vie. Ah !, je n'avance pas tellement la lecture du "Monde diplomatique".  J'ai vu ces films.

Je fais souvent un détour par des mots

En septembre, il y a beaucoup de typhons qui touchent le Japon chaque année. Alors, je n'ai pas pu aller au film festival de Georgia. C'est dommage. En voyant la télé, la vigilance face à de fortes houles a été décrétée. Lorsque j'étais petite, j'ai demandé à ma mère si cette vigilance voulait dire que de nombreux étrangers nous adressent la parole "Hello". Elle a ouvert de grands yeux et pris un air hébété. La vigilance de fortes houles traduit en japonais, c'est "波浪注意報(halō tyuihō)". La prononciation de 波浪(halō) ressemblait à celle du mot anglais "hello" pour moi à ce moment-là. Maintenant je comprends la prononciation correcte "hello" est "həlóʊ". La prononciation à la manière japonaise "hello" est "halō". Et alors, comme j'étais petite, j'ai imaginé que de nombreux étrangers adressaient la parole "hello". Ma mère m'a expliqué que des fortes houles risquent de mettre en détresse des bateaux, et il est possible que des établissements au bord de la mer soient dévastés. 

Un autre mot que j'ai dit dans mon enfance a fait éclater de rire ma mère. Un jour, quand ma mère a pris un produit de tofu ou de tofu frit fin dans un supermarché, je lui ai dit: "Tu ne peux pas acheter ça ! Parce que tu ne travailles pas. " Une étiquette "おつとめ品(otsutomehin)" sur cet emballge était collée, c'était la cause. Ma mère a éclaté de rire, elle m'a expliqué qu'il y avait un autre sens. J'ai été persuadée par cette explication. Le sens d' "おつとめ(Otsutome)" de cette étiquette est que ce supermarché fait des efforts pour baisser les prix de certains articles. Je ne savais qu'un sens d' "Otsutome", c'était  "travailler".

À propos, je ne peux pas lire "Le Monde diplomatique". Lorsque je trouve du temps libre, néanmoins je lis des articles du "Monde diplomatique"  d'août . Ma lecture est trop lente. Comme je perds de plus en plus la mémoire pour les mots français, je consulte le dictionnaire français-japonais. Vraiment on a besoin de persévérance pour cela. Cette fois aussi, j'ai rencontré pour la première fois deux expressions intéressantes. Premièrement, c'est "nettoyer des écuries d'Augias". D'abord, je n'ai pas pu me souvenir du mot "écurie". De plus, qui est Augias ? Dans ce dictionnaire, le sens est effectuer un grand nettoyage d'un lieu extrêmement sale. Cette expression dérive de la mythologie grecque, Hercule a nettoyé les écuries d'Augias. J'ai su la première fois "les douze travaux d'Hercule" sur Internet grâce à cette expression. J'ai lu ce contenu. Mais le tableau "Le combat d'Hercule avec le lion de Némée" de Rubens est présenté avec cette explication des "douze travaux d'Hercule". Probablement, j'ai dû lire "les douze travaux d'Hercule" quelque part. Dans mon cerveau, je n'ai pas pu tirer ce contenu, je me suis trouvée idiote. Je fais comme ça, le temps passe avec impuissance.

Deuxièmement, c'est "passer sous les fourches caudines". Qu'est-ce que c'est "fourches caudines" ? C'est difficile pour moi. Selon le dictionnaire, cela veut dire être vaincu, être contraint d'accepter des conditions humiliantes. L'armée romaine a perdu la bataille avec les Samnites en 321 avant J.C. Je ne l'ai pas tellement compris, je l'ai cherché en japonais sur Internet. Les fourches caudines sont des défilés de montagne, en réalité il n'y a pas eu de bataille. L'armée romaine a été entourée par les Samnites. Les soldats romains ont dû enlever leur vêtements, et ont été pendus sous le joug. Alors, l'armée romaine a été obligée d'accepter des conditions humiliantes. Cet épisode attire ma curiosité. Je fais souvent un détour par des mots.

C'est une querelle d'amoureux ?

Franchement, je suis allée au théâtre de nō deux jours consécutifs, j'ai vu une pièce de Kyougen "右近左近(Okosako)" et une pièce de nō "融(Tōru)" le 11 novembre. Ce jour-là, j'ai pris une mesure contre le froid de la climatisation. 

Quant à "右近左近(Oko Sako)", un jour, le protagoniste 右近(Oko) est fâché, parce qu'une vache de 左近(Sako) est entrée dans une rizière de 右近(Oko) et a mangé des récoltes. Alors, 右近(Oko) veut accuser 左近(Sako) au tribunal. Mais il a du mal à exprimer ses sentiments. Il s’entraîne pour le procès, il fait jouer le rôle de juge à sa femme. Il ne peut pas bien expliquer son assertion, elle déclenche aussitôt une avalanche de critiques. Cela fait faillir perdre connaissance à 右近(Oko), sa femme le soigne. 右近(Oko) se demande si elle prend parti pour 左近(Sako), il soupçonne qu'une relation adultère entre 左近(Sako) et elle est établie. Ils commencent une dispute, 右近(Oko) essaie de l'attaquer avec un bâton. Mais, comme sa femme est plus forte que lui, elle le lui arrache. Leur position est bouleversée. et pour le confirmer, elle sort de la maison. En riant, 右近(Oko) crie auprès des spectateurs: "Si vous pensez que cette histoire est drôle, riez-vous de moi, s'il vous plaît !!" Il s'en va, c'est la fin.

Le contenu est à la fois drôle et triste. On ne sait pas s'il y a une relation adultère entre Sako et la femme d'Oko. Simplement, Oko est jaloux ? Il est possible que sa femme ait voulu encourager son mari. De plus, elle ne mentionne qu'une opinion de Sako dans son rôle de juge. Il me semble que 右近(Oko) fait une histoire pour rien. On change de point de vue, c'est une querelle d'amoureux ? Justement, il exprime un proverbe japonais "la dispute du couple que même le chien ne mange pas".

Ensuite, quant à la pièce de "融(Tooru)", j'ai auparavant parlé de ce synopsis dans l'article ”Élaborer”. L'automne arrive chaque année, je veux voir cette pièce. Sous la lune, en se souvenant de son passé, le shite  Minamoto no Tooru danse. Cette fois, 白式舞働之伝(hakushiki  maibataraki no den) de 小書き(kogaki) est ajouté à ce titre "融(Tooru)". 小書き(kogaki) est comme une version de la mise en scène. Une spécialiste explique 白式舞働之伝(hakushiki  maibataraki no den) , 白式(hakushiki) veut dire que tous les vêtements de Minamoto no Tooru sont blancs, sauf son chapeau noir. 舞働 (maibataraki) est la danse forte. Il m'a apparu que ses vêtements en blanc était comme un linceul, un défunt ne peut pas rester en deçà de ce monde, nous aussi. Minamoto no Tooru danse avec élégance, comme s'il disait "Jouissez de la vie". Cette pièce aussi est écrite par Zeami.