Une tendance à la diminution

J'ai écrit un peu sur le livre "Retour à Haïfa" en avril ("Une conférence"). À vrai dire, je ne lis pas tellement de livres de littérature mondiale. En fait, la littérature mondiale n'est pas souvent lue au Japon, je vois de temps en temps une telle idée sur l'Internet. Une critique japonaise de livre pose une question: "Pourquoi la littérature mondiale n'est pas lue ? C'est bizarre. Si l'on dépense le même tarif pour acheter un livre, la possibilité de pouvoir découvrir des livres qui ont des bonnes qualités dans la littérature mondiale est plus forte que dans la littérature japonaise". Mais il y a quelques raisons. Comme nous (les Japonais) ne sommes pas habitués aux noms étrangers de ville et de protagoniste, c'est un peu difficile à lire à cause de ça. En outre, nous n'imaginons pas facilement des paysages étrangers avec les caractères d'imprimerie, parce que le Japon est insulaire ?

J'ai copié ce schéma de "nippon.com".

Au contraire, les films étrangers sont bien vus au Japon ? Même si les films ont une masse d'images, le chiffre d'affaire des films étrangers est en train de baisser depuis quelques années. Est-ce que la réalité nous manque dans les films étrangers ? Ou est-ce que l'on ne veut pas lire les sous-titres ? Cependant certains films de multiplex cinémathographique apportent  nombre de spectateurs, parce que l'on peut se procurer une catharsis. On paye, on ne veut pas être plus fatigué, déprimé, et dégoûté. Je n'ai aucunement l'intention de nier les films divertissants, c'est nécessaire. Quand j'ai vu le film documentaire "Return to Homs" au cinéma, nous n'étions que six spectateurs. C'est normal, des gens font des heures supplémentaires, ils ne veulent pas réfléchir et savoir ce qui se passe dans les autres pays. Leurs cerveaux sont probablement paralysés d'épuisement, je le saisis bien. Pour ma part, je souhaite simplement savoir avec curiosité comment les étrangers mènent luer vie. Il vaut mieux lire le texte original de la littérature mondiale et voir les films étrangers sans sous-titres autant que possibile. Mais c'est impossible, le temps est limité. Je suis obligée de dépendre des traducteurs.

Ce métier joue un rôle important pour soutenir les livres étrangers. La vie d'une traductrice ukrainienne (Svetlana Geier) est filmée, dans "La femme aux 5 éléphants". Quand j'étais en France, la révolution orange arrivait à cette époque. L'Ukraine est d'ailleurs toujours secouée entre la Russie et l'Union européenne. Cette traductrice était déboussolée par l'époque et le pays. La traductrice a commencé à apprendre l'allemand pour survivre sur le conseil de sa mère. Lors de la Seconde Guerre mondiale, une amie juive lui a dite adieu, elle a été tuée par les nazis. L'armée allemande a employé Svetlana en tant qu'interprète. Elle a réussi cyniquement à étudier à l'université en Allemagne grâce à l'armée allemande. Après la guerre, elle a quitté sa patrie, elle a habité en Allemagne. Ensuite, elle a entamé les traductions des romans de Dostoïevski, "Crime et châtiment", "L'idiot", "Les démons", "L'adolescent" et "Les frères Karamazov", donc ce sont cinq éléphants. Je ne les ai pas lus. Dès que je vois chaque roman épais, je suis prise d'un léger vertige. Mais ces romans sont des chef-d'œuvres sans doute, car ils ont environ 150 ans, et ils sont toujours lus et traduits dans le monde entier. Dans ce film, elle tricote des mots étrangers (l'allemand), comme si c'était une partie de travaux domestiques. Elle a subi son destin dans le tourbillon de l'histoire, je comprends bien qu'elle ait vécu vigoureusement.