La guerre n'a pas un visage de femme

Le mois dernier, une correspondante japonaise a écrit un peu sur le livre "La guerre n'a pas un visage de femme" de Svetlana Aleksievitch. Lorsque cette auteure est devenue lauréate du prix Nobel de littérature en 2015, j'ai connu son nom pour la première fois. J'ai hésité à lire ce livre. Cette fois, une lettre de cette correspondante japonaise m'a donné cette occasion de le lire.

Ce livre se compose de témoignages et mémoires de femmes qui ont survécu sur un champ de bataille sous la Seconde Guerre mondiale. Environ un million de soldates soviétiques ont participé au front de l'Est. Elles ont travaillé en tant qu'infirmière, médecin, infanterie, tireur d'élite, pilote, conductrice de train, cuisinière, laveuse, partisane etc. Après la guerre, elles ferment la bouche afin de ne pas raconter leurs propres mémoires de cette époque. Car, d'autres femmes les considèrent commme des prostituées, la majorité des hommes n'espèrent pas se marier avec elles. En lisant ce livre, j'ai parfois versé des larmes.

Présentons un témoignage, Nina était soldate, et elle va voir un soldat Vania qu'elle a envoyé à l'hôpital sur le champ de bataille. Il était un commandant de char de combat, le char de Vania a été mis en feu par l'armée allemande. Il a perdu les yeux à cause de cela, son corps a été tout brûlé. Nina a cru qu'il mourrait bientôt. Heureusement, il vit encore. Lorsqu'elle visite son appartement, Vania l'accueille. En touchant le visage de Nina, il lui demande si elle est vraiment Nina. Sa mère pleure, et elle raconte que ses trois fils sont allés à la guerre, deux fils sont morts, seule Vania est retourné à la maison. Dès lors elle le soutient, à la place des yeux de Vania. Nina demande à Vania: "Qu'est-ce que tu as vu la dernière fois ? Qu'est-ce que tu mémorises ce jour-là ? Vania lui répond qu'il y a une chose regrettable, l'ordre de fuir et abandonner son char brûlant qui était trop vite. Si tous les membres de mon équipe mouraient, nous aurions pu attaquer encore un char de l'armée allemande. Maintenant encore, il en coûte à Vania de se repentir de cette chose. Nina s'interroge: pourquoi elle a survécu, de qui est une miséricorde, pour quel but. Parce qu'elle raconte et transmet un tel témoignage à la génération suivante ? Je pense que c'est son rôle comme elle dit.

À ma plus grande surprise, certaines soldates se sont efforcées de maintenir la féminité. Par exemple, une soldate a fait de la broderie dans une tranchée. Bien que les soldates se soient coupées les cheveux comme un garçon, une autre a coiffé une frange féminine. Une autre a porté une écharpe rouge sur le champ de bataille. Évidemment, le commandat de sa troupe l'a avertie que cette écharpe était trop visible, et qu'il fallait l'enlever. De tels actes signifient-ils ne pas vouloir perdre l'identité ?

De nombreuses femmes soviétiques se sont portées volontaires. Le Kremlin a appelé "La Grande guerre patriotique", est-ce qu'il a encouragé le peuple pour le combat idéologique entre le communisme et le fascisme ? Une soldate déclare que sa génération est devenue une espèce menacée comme le mammouth, et il croyait qu'il y avait des choses plus importantes que la vie des hommes, c'étaient la patrie, l'idée, Staline etc. Je pense que l'éducation, le totalitarisme et le climat social ont influencé particulièrement les jeunes, sans aucun doute. On peut connaitre l'absurdité de la guerre grâce à ces temoignages et des autres livres et films qui concernent la guerre. Même si on peut obtenir la sagesse pour éviter la guerre, les gens qui abordent la guerre sont toujours le dictateurs ou les gouvernants.

Svetlana Aleksievitch a interviewé soigneusement des soldates, elle écoute intensément et pleure ensemble. Ces interviews ont une limite de temps. Car elles ont vieilli. De plus, le souvenir de la guerre se désagrège avec le temps parmi les gens. Elle lutte contre le temps, simultanément contre l'état de la Biélorussie. Ses livres ne sont pas sortis en Biélorussie depuis plus de dix ans, elle est traitée comme une traître. La traductrice japonaise de ce livre présente un film "Requiem pour un Massacre (Va et regarde)" d'Elem Klimov. Je connais seulement ce titre. Autrefois, j'ai lu des présentations de films mondiaux dans un livre, ce film était présenté. Son thème est lourd, il décrit le massacre de Khatyn. Je confonds "Khatyn" avec "Katyń". Je veux le voir un jour.

Ma brosse à cheveux

La semaine dernière, quand je coiffais mes cheveux, la tige de ma brosse à cheveux s'est cassée tout à coup. Cela m'a choqué. Est-ce que c'est un mauvais augure ? Je l'utilisais depuis mes 15 ans. Trente deux ans ont déjà passé. J'ai parlé à ma mère de cette chose. Elle m'a dit que c'était plutôt un bon augure, "櫛(kushi=peigne et  brosse à cheveux)" voulait dire "苦(Ku=douleur)" et "死(shi=mort)". On peut jeter ces deux. Ils disparaissent. C'est une supertition dans un sens. De plus, ma mère a ajouté que j'avais tendance à penser le côté négatif d'un fait. Ma manière de penser n'est pas tellement corrigée.

Alors, je suis allée acheter une loterie plusieurs jours plus tard. En souriant, une vendeuse de loterie m'a dit: "Je souhaite que vous gagniez à la loterie !" Seulement, ce mot m'a rendu heureuse. Je me demande combien de fois elle répète par jour ce cliché. Je ne connais pas cette vendeuse, cette inconnue m'adresse cette parole, il me semble que cela me soulage comme une oasis instantanée. Je ne sais pas pourquoi. Quelle oasis économique !!

À propos, j'ai essayé de réserver la date de la vaccination. Comme prévu, les dates de samedi et dimanche sont déjà complètes. Où est-ce que ce bon augure est allé ? Quelques grandes salles de vaccination sont établies par la mairie, c'est loin. Une amie m'a écrit il y a plusieurs jours que le nombre de personnes de notre génération (les enfants du baby-boom) était important, cette réservation était un désavantage pour nous, peut-être, c'était difficile de réserver. Elle avait raison.

Le gouvernement japonais laisse toute responsabilité de la vaccination à l'administration locale. Le taux de vaccination n'augmente pas tellement dans les grandes villes. La disparité des administrations locales est engendrée dans la vaccination. Le gouvernement n'applique pas la condition géographique du Japon, pays insulaire, et il n'a pas temporairement isolé les gens qui sont entrés dans le pays. Les jeux olympiques ont eu lieu. Le variant lamda a été découvert en juillet au Japon, le gouvernement japonais a caché ce fait. C'est une tentative de dissimulation. Après la fin des Jeux olympiques, cette nouvelle a été diffusée. La déchéance du gouvernement a commencé depuis longtemps. Le peuple japonais le sait, il en a marre. Les élections législatives ont lieu en automne, on verra. Et pourtant, le Japon ne s'effondre pas encore comme l'Afganistan. Pour l'instant, je peux écrire cet article en paix. Dans l'article "Les hirondelles de Kaboul", j'ai écrit que les Talibans allaient de nouveau dominer l'Afganistan plus fort qu'avant. Cela s'est réalisé. J'ai vu que beaucoup de gens se précipitaient sur des avions à l'aéroport de Kaboul, ils ne portaient pas le masque. Est-ce que la vaccination s'accélère plus vite que celle du Japon ?

Ròm

Il fait chaud. En portant le masque, encore plus chaud. La semaine dernière, je suis allée au cinéma pour voir un film vietnamien. Le titre est "Ròm". Au printemps, j'ai vu le film vietnamien "Song Lang" sur DVD. C'était mieux que je ne le pensais. Le contenu du film est comme "Adieu ma concubine" de Chen Kaige + "Happy Together" de Wong Kar-wai. Son lang est un instrument traditionnel. Le timbre de Son lang est tendre.

Comme d'habitude, je veux découvrir des films étrangers. La bande annonce de "Ròm" m'a tenté. Le contenu décrit une partie de l'ombre du Viêt Nam que les touristes ne connaissent pas.

Présentons brièvement le synopsys du film. Le protagoniste Ròm est un enfant de la rue. Comment il gagne de l'argent ? Il prévoit parfois le chiffre de la loterie illégale pour ses clients. Ceux-ci confient un pari à Ròm. Si certaines gens n'ont pas l'argent pour parier, ils engagent leur maison et empruntent l'argent. Ròm court chez un parieur pour transmettre les chiffres de ses clients et lui passe leur argent. Je ne savais pas cette loterie illégale, à haut risque et à haut rendement. La loterie nationale existe. Le bookmaker de la loterie illégale n'est jamais décélé. Il y a une scène où la sécurité publique contrôle la loterie illégale, ce n'est que feinte. On peut facilement imaginer que la mafia de bookmaker et des politiciens ou le gouvernement s'associent. Dans le film "Saudade" de Tomita Katsuya, une parole est comme un proverbe: "Le politicien est le premier gangster !" Je trouve que c'est vrai. Je dévie de l'intrigue du film.

Un jour, Ròm et son rival Fook se bagarrent afin d'acquérir une cliente, une vieille dame. Ròm finit par l'acquérir. Comme elle n'a pas d'argent, elle hypothèque son appartement. Mais son résultat de la loterie illégale est perdu, elle se suicide par pendaison. Et après Ròm sombre dans la dépression. Une employée d'un parieur lui remonte le moral. Elle lui dit qu'un tel suicide, ça arrive souvent. Cette femme le questionne sur son environnement familial. Lorsqu'il était petit, sa famille a été explusée pour le développement urbain. Ses parents lui ont ordonné d'attendre devant un mur pendant quelques minutes. Mais dès lors ils n'apparaissent jamais. De temps en temps, il graffite la figure de ses parents, griffonne un message sur ce mur. Sa circonstance est cruelle. La femme qui lui ai remonté le moral a aussi un gros problème. Son enfant est hospitalisé à cause du cancer. Les soucis d'argent la tourmente toujours.

Un autre jour, le chiffre que Ròm a deviné sort. Ròm est révéré par ses clients. Ròm économise pour chercher ses parents, il a l'intention de le demander au détective privé. Et pourtant, son épargne n'est pas suffisante. Peu après, un jeune homme, usurier propose à Ròm de mettre le feu à un appartement où ses clients habitent. Cette rémunération l'égare. En hésitant, Ròm met le feu à cet appartement. Il trahit ses clients. Lui aussi, il est trahi par cette femme de parieur. Toutefois, la vie de Ròm et des autres continue.

Le sujet traité m'a plu. Il m'a semblé que la scène finale traîne en longueur. C'était un peu dommage. En outre, des scènes sont coupées par la censure. Je veux savoir le contenu des scènes. C'est peut-être que le cœur de l'ombre du Viêt Nam est intouchable. Si ces scènes sont ajoutées au film, il sera probablement encore mieux. Le parti communiste régne sur le Vietnam, c'est difficile. 

Le chemin de l'enfer commence ?

Chaque jour, beaucoup d'infos sur les Jeux olympiques sont omniprésentes. C'est presque la fête. Derrière cela, le nombre de nouveaux cas flambe, le taux d’occupation des lits est saturé petit à petit. Est-ce que le chemin de l'enfer s'ouvre au Japon ? Malheureusement, les vacances d'Obon commencent. Je pense que le flux de gens qui voyagent ou retournent chez leur parents et grands-parents n'est pas supprimé cette année. Parce que les Jeux olympiques ont lieu au grand jour sous l'état d'urgence.

Le ticket de la vaccination m'a été envoyé par la mairie la semaine dernière. Il faut réserver. Mais, comme ma peau est atopique, je crains que la vaccination provoque un eczéma. La vaccination à ARN messager est pour la première fois. Ma mère n'a pas eu de réactions. Elle m'a dit qu'elle avait attrapé une maladie auto-immune, des anticorps n'étaient pas tellement faits dans son corps. Sur le plan génétique, je ne sais pas combien de pourcentage de gènes de ma mère j'ai hérité dans la fonction de corps ou d'organe. Je me demande si la vaccination n'est pas un problème pour moi. Dorénavant, si le pass sanitaire est nécessaire comme dans des autres pays, il vaut mieux passer cette vaccination. 

Comme d'habitude, je retourne chaque week-end chez ma mère. Ma mère se plaint qu'elle doit faire le thé d'orge plusieurs fois à cause de moi. Car, je bois beaucoup de thé d'orge. Moi aussi, je fais le thé d'orge en semaine à la maison. Ce qui est bizarre, elle n'achète pas tellement de bouteille en plastique de thé. Evidemment, on fait le thé, c'est embêtant. Le thé en bouteille n'est pas pourri, car l'antioxygène est ajouté à cela. Ma mère me dit souvent que ce thé en bouteille n'est pas naturel. Je suis d'accord avec elle. Mais, certaines gens pensent qu'on achète le temps. Ça dépend de la situation. La discipline des parents est terrible dans un sens. Leur idée est inculquée graduellement à l’enfant.

Un soir, ma mère faisait la lessive, la machine à laver bourdonnait. Environ 30 ou 40 minutes plus tard, j'ai entendu la sonnerie de la fin de cette machine. Tout de suite, j'ai sorti cette lessive et l'ai mise dans un panier à linge. En la portant, je montais l'escalier. Justement, ma mère est revenue des toilettes. Elle m'a dit: "Merci, tu le fais tout de suite." Je lui ai répliqué qu'elle m'avait discipliné comme ça. Autrefois, ma mère était sévère. Lorsque j'étais écolière, pendant les vacances estivales, elle a fait essuyer le plancher à mon frère et moi. Pour sa part, il y avait trois points importants pour nous élever.　

1: la salutation

Elle considère que la salutation esu une douceur pour la relation humaine.

2: la ponctualité

On arrive en retard à l'école, c'est une responsabilité individuelle. La date limite des devoirs aussi.

3: mettre des affaires en ordre

Elle dit parfois que le désordre d'une chambre reflète l'état psychologique. Fondamentalement, sortir les ordures, passer l'aspirateur, faire la lessive etc. sont importants pour vivre dans la vie quotidienne.

Et alors, elle n'a jamais dit à mon frère et moi: "Etudie !" De temps en temps, elle nous a capricieusement demandé si nous avions déjà fait nos devoirs. Nous lui avons répondu "Oui" ou "Non", sa réponse était toujours "Ah bon". Si je n'avais pas fait mes devoirs, j'aurais été grondée par mon instituteur. Si je n'ai pas respecté la date limite, c'est ma faute. Est-ce que ma mère préconisait le laisser-faire ? Tant que je pratiquais ces trois points, elle ne grognait pas. Maintenant, je sais qu'ils sont utiles.